fix display of menu strings containing '%'