gpu_neon/psx_gpu: fix bad masking/alignment fault