psx_gpu: rework enhancement buffer selection