psx_gpu: minor test fixes