psx_gpu: add enhanced triangle rendering