dfxvideo: Restore support for big-endian arch

The hardware registers, emulated RAM or emulated VRAM are all in
little-endian format. Therefore, each access must be done with one of
the byte-swap macros, for the plugin to work on big-endian systems.

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul@crapouillou.net>