psxbios: Better realloc implementation

This should be closer to the real behaviour as described by nocash.
It doesn't do any bcopy though but it shouldn't be too much different
other than that.