drc: rework expire code

Should be quite a bit simpler now, and no longer wastes ~4MB of
translation cache for aggressive block expiring. However more stuff
in cache means longer lists which may slow things down if
recompilation is happening nonstop, so further tuning might be needed.