translate: check xrefs before adding to header