libretro: Split update_controller_port_device()