Makefile: Switch to using libretro-common subrepo