translate: allow negative offsets on indexed stack accesses