gpu_neon: psx_gpu: try to update texture cache instead of invalidating