spu: fix wrong volume shift