gpu_neon/psx_gpu: update texture_window_settings